undpaul ist nun offiziell im DeepL Partner Marketplace gelistet

Undpaul ist ab sofort offiziell im DeepL Partner Marketplace gelistet. Die Aufnahme in den Marketplace stellt einen weiteren Schritt in unserer seit 2018 fortlaufenden Arbeit zur Integration der DeepL-API in das Drupal Translation Management (TMGMT) Ökosystem dar.

Was ist TMGMT?

Das Translation Management Tool (TMGMT) ist das zentrale Übersetzungsframework für Drupal. Es ermöglicht, mehrsprachige Inhalte strukturiert zu übersetzen - entweder manuell, über interne Teams oder über externe Übersetzungsdienste wie DeepL. TMGMT verwaltet den gesamten Prozess: von der Auswahl der zu übersetzenden Inhalte über die Auftragserstellung bis hin zu Review-Workflows und dem automatischen Import der finalen Übersetzungen. Für komplexe mehrsprachige Websites ist es damit ein unverzichtbares Werkzeug.

Von der ersten Idee zum etablierten TMGMT-Plugin

Im Mai 2018 entstand der erste Prototyp unseres TMGMT DeepL Moduls - basierend auf der Struktur des tmgmt_google Moduls und mit dem Ziel, DeepL direkt in im bekannten TMGMT Workflow nutzbar zu machen. Seitdem wurde das Modul schrittweise erweitert und an die wachsenden Möglichkeiten der DeepL-API angepasst.
Es unterstützt heute unter anderem:

mehrsprachige Glossare
Übergabe eines Übersetzungs-Kontextes für präzisere Ergebnisse (ab Version 2.3.x)
Dokumentenübersetzung - z. B. DOCX, PPTX, PDF (ab Version 2.3.x)
DeepL API Free & Pro Accounts

Mit der Umstellung auf die offizielle deepl-php Library ab Version 2.3.x wurde zudem eine stabile und zukunftssichere technologische Basis geschaffen.

Akzeptanz in der Drupal-Community

Das Modul hat derzeit rund 3300 gemeldete Installationen auf drupal.org und wird in verschiedenen Drupal-Projekten eingesetzt. Dabei reicht die Bandbreite von kleineren Websites bis hin zu großen mehrsprachigen Plattformen.
Die tiefe Integration in TMGMT ermöglicht dabei strukturierte Übersetzungsprozesse inklusive Review-Workflows und unterstützt die Redaktionen bei der effizienten Pflege komplexer Inhaltsmodelle.

Zusammenarbeit mit DeepL

Durch die kontinuierliche Arbeit am Modul entstand Anfang 2024 ein direkterer Austausch mit DeepL selbst. Diese Zusammenarbeit gab uns einen frühzeitigen Einblick in neue API Funktionen und technische Änderungen. Seit Dezember 2025 ist undpaul nun offiziell als DeepL-Integrationspartner gelistet.
Für Drupal-Projekte bedeutet dies:

eine verlässliche, API-konforme Integration
fundierte Expertise für mehrsprachige Content-Architekturen
direkte Kommunikationswege zu DeepL bei technischen Themen

Ausblick

Auch künftig werden wir und weitere Mitglieder der Drupal Community das Modul weiterentwickeln und auf neue DeepL Funktionen ausrichten.
Für Organisationen, die DeepL in Drupal integrieren oder bestehende Übersetzungsprozesse modernisieren möchten, stehen wir als technischer Partner und für Beratung gern zur Verfügung.